お人形のよう

お人形さんのような美人という表現があるが、

よくよく考えてみると、


人形はもともと人間に似せて作っているもので、どんな人形を見ても人間より良いと思ったことは一度もない。
それに似ているということは、


そこそこ美人


ということになるのではなかろうか。


というか、


「まーお人形さんのよう」

というお世辞に、そもそもうっすらとした嫌味を感じる。
こういうお世辞を言う奴は三角のめがねをして出っ歯と相場が決まっているのだ。


まーお人形さんのよう


をしっかりと訳すと、


まー美人だけど、人形レベルですね


となる。


みなさん注意が必要です。